1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum 2 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 Stricat de mstoll 3 00:03:56,320 --> 00:03:57,924 Ce fac ei cu cadavrele? 4 00:03:58,000 --> 00:03:59,684 Întoarce-te la muncă. 5 00:03:59,800 --> 00:04:02,371 Nu. Sunt aici de săptămâni întregi. 6 00:04:02,440 --> 00:04:06,650 Nu mai curăț un cadavru până când îmi spui de ce o fac. 7 00:04:06,720 --> 00:04:08,768 Vei ști de ce. 8 00:04:08,840 --> 00:04:12,049 - Când? - Când e timpul, nu înainte. 9 00:04:12,960 --> 00:04:14,246 Întoarce-te la muncă. 10 00:04:14,320 --> 00:04:17,210 - Când pot să joc jocul? - Joc? 11 00:04:17,280 --> 00:04:20,090 Jocul. Jocul fețelor. 12 00:04:20,840 --> 00:04:23,491 Ai încercat deja. Ai esuat. 13 00:04:23,560 --> 00:04:24,686 Nici nu știam că mă joc. 14 00:04:24,760 --> 00:04:26,364 Cine eşti tu? 15 00:04:27,840 --> 00:04:28,841 Nici unul. 16 00:04:30,520 --> 00:04:31,601 Întoarce-te la muncă. 17 00:04:31,840 --> 00:04:33,126 Cine eşti tu? 18 00:04:33,600 --> 00:04:36,206 Ce faci aici? Cum ai ajuns aici? 19 00:04:37,520 --> 00:04:40,808 Sunt din Westeros, la fel ca tine. 20 00:04:41,960 --> 00:04:44,440 Fiica unui lord, la fel ca tine. 21 00:04:45,560 --> 00:04:47,369 Doar că eram copil unic. 22 00:04:47,840 --> 00:04:49,808 Moștenitor al averii lui. 23 00:04:51,040 --> 00:04:52,451 Mama a murit. 24 00:04:53,560 --> 00:04:57,281 Tatăl meu s-a recăsătorit, iar noua lui soție a născut o fată. 25 00:04:58,880 --> 00:05:02,805 Mama mea vitregă nu a vrut niciun rival pentru scumpa ei fiică, 26 00:05:03,120 --> 00:05:05,202 așa că a încercat să mă omoare cu otravă. 27 00:05:05,760 --> 00:05:07,330 am aflat. 28 00:05:07,400 --> 00:05:09,607 A căutat ajutor de la Bărbații fără chip. 29 00:05:12,240 --> 00:05:14,766 Și tatăl meu a rămas văduv din nou. 30 00:05:16,480 --> 00:05:18,642 Le servesc de atunci. 31 00:05:30,000 --> 00:05:33,129 A fost adevărat sau o minciună? 32 00:05:36,160 --> 00:05:37,161 Ce? 33 00:05:37,240 --> 00:05:39,208 Ai crezut fiecare cuvânt pe care l-am spus? 34 00:05:44,280 --> 00:05:45,441 Întoarce-te la muncă. 35 00:06:00,400 --> 00:06:02,368 Cine eşti tu? 36 00:06:12,160 --> 00:06:13,605 Cine eşti tu? 37 00:06:19,040 --> 00:06:20,121 Arya. 38 00:06:21,600 --> 00:06:23,602 Si de unde ai venit? 39 00:06:23,680 --> 00:06:24,841 Westeros. 40 00:06:29,320 --> 00:06:31,209 Casa familiei mele este Winterfell. 41 00:06:31,480 --> 00:06:34,927 Sunt fiica cea mai mică a unui mare lord, Eddard Stark. 42 00:06:35,320 --> 00:06:36,481 A murit în luptă. 43 00:06:38,120 --> 00:06:39,246 O minciună. 44 00:06:39,320 --> 00:06:42,369 După ce a fost executat, am fugit din capitală. 45 00:06:43,880 --> 00:06:45,609 A trebuit să omoare un grajd. 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,205 Mi-a trecut sabia prin spatele lui. 47 00:06:49,240 --> 00:06:50,287 O minciună. 48 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 L-am înjunghiat în intestin. 49 00:06:53,040 --> 00:06:56,647 Am încercat să-mi găsesc mama și fratele, dar nu am făcut-o niciodată. 50 00:06:56,720 --> 00:06:59,041 Au fost uciși de Walder Frey. 51 00:07:00,280 --> 00:07:02,806 Un haiduc m-a răpit, un bărbat pe nume Polliver. 52 00:07:04,680 --> 00:07:08,082 Un bărbat numit Hound. Sandor Clegane. 53 00:07:08,440 --> 00:07:10,602 A încercat să mă vândă, dar a fost rănit într-o luptă. 54 00:07:10,840 --> 00:07:14,208 M-a implorat să-l ucid, dar nu am vrut. L-am lăsat în munți să moară. 55 00:07:14,600 --> 00:07:16,807 Am vrut să sufere. l-am urât. 56 00:07:19,520 --> 00:07:20,567 l-am urât. 57 00:07:22,320 --> 00:07:23,890 Asta nu este o minciună! 58 00:07:25,320 --> 00:07:28,244 O fată mă minte, 59 00:07:28,320 --> 00:07:31,722 la Dumnezeul cu Multe Fețe, la ea însăși. 60 00:07:31,840 --> 00:07:33,968 Chiar vrea să nu fie nimeni? 61 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Da. 62 00:07:41,040 --> 00:07:44,044 Nu mai joc acest joc stupid! 63 00:07:44,320 --> 00:07:46,163 Nu ne oprim niciodată să jucăm. 64 00:08:08,520 --> 00:08:12,127 Deci, acele sate pe care trebuia să le găsim? 65 00:08:12,200 --> 00:08:14,009 Nu putem trăi din fructe de pădure și rădăcini. 66 00:08:14,080 --> 00:08:15,081 pot. 67 00:08:16,920 --> 00:08:18,206 Nu ți-e foame? 68 00:08:19,080 --> 00:08:20,411 Bineînțeles că mi-e foame. 69 00:08:21,120 --> 00:08:23,521 Ești un îngrozitor tovarăș de călătorie, stii asta? 70 00:08:23,600 --> 00:08:25,489 Posibil cel mai puțin fermecător bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 71 00:08:25,560 --> 00:08:27,130 Nu sunt tovarășul tău de călătorie. 72 00:08:27,200 --> 00:08:30,522 Călătorim împreună în compania celuilalt, deci... 73 00:08:30,600 --> 00:08:32,011 Taci vreodată? 74 00:08:32,880 --> 00:08:35,884 Am navigat de la Debarcaderul Regelui la Pentos într-o ladă 75 00:08:36,240 --> 00:08:38,846 fără să spună vreodată un cuvânt. 76 00:08:38,920 --> 00:08:39,921 De ce? 77 00:08:43,480 --> 00:08:46,290 Nu ți-a trecut niciodată prin cap să întreb de ce până acum? 78 00:08:48,600 --> 00:08:52,969 Nu te-ai întrebat niciodată de ce Tyrion Lannister ai decis să vizitezi un bordel din Volantis? 79 00:08:53,080 --> 00:08:56,323 Sunt sigur că ai vizitat multe bordeluri in multe orase. 80 00:08:58,760 --> 00:08:59,921 Mi-am ucis tatăl. 81 00:09:02,640 --> 00:09:06,042 A vrut să mă execute pentru o crimă pe care nu am comis-o. 82 00:09:08,680 --> 00:09:10,682 Și se dădea cu femeia pe care o iubeam. 83 00:09:21,480 --> 00:09:24,723 Oricât de nenorocit ești, Mormont, cel puțin tatăl tău a fost un om bun. 84 00:09:24,800 --> 00:09:26,290 Ce știi despre tatăl meu? 85 00:09:26,360 --> 00:09:29,011 L-am cunoscut. Am vizitat Zidul. 86 00:09:29,800 --> 00:09:32,087 Când l-am întrebat despre oamenii lui, 87 00:09:33,200 --> 00:09:35,441 știa toate poveștile lor, fiecare dintre ele. 88 00:09:35,840 --> 00:09:38,969 Îi păsa de fapt de oameni sub comanda lui. 89 00:09:39,680 --> 00:09:42,251 Cum îl pun în ceas? 90 00:09:42,320 --> 00:09:44,971 „Nu îl vom mai vedea niciodată ca el”. 91 00:09:55,160 --> 00:09:58,209 Oh, nu știai. 92 00:10:03,840 --> 00:10:06,571 Îmi pare rău. Eu sunt. 93 00:10:09,360 --> 00:10:10,407 Cum? 94 00:10:12,520 --> 00:10:13,931 Știu doar ce am auzit. 95 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 Cum? 96 00:10:15,360 --> 00:10:17,601 El conducea o expediție dincolo de Zid. 97 00:10:18,880 --> 00:10:20,530 A fost o revoltă. 98 00:10:21,800 --> 00:10:23,450 A fost ucis de proprii săi oameni. 99 00:10:35,160 --> 00:10:36,810 Mai bine continuăm să ne mișcăm. 100 00:11:27,280 --> 00:11:28,520 Valar Morghulis. 101 00:11:28,920 --> 00:11:30,490 Valar Dohaeris. 102 00:11:32,600 --> 00:11:34,284 Nu am unde să merg altundeva. 103 00:11:35,320 --> 00:11:37,926 Am dus-o la fiecare vindecător din Braavos. 104 00:11:39,040 --> 00:11:41,281 Am cheltuit fiecare ban pe care l-am avut. 105 00:11:46,440 --> 00:11:49,125 Ea suferă în fiecare zi din viața ei. 106 00:11:50,240 --> 00:11:52,004 Vreau doar să se termine. 107 00:12:20,320 --> 00:12:21,845 Mă doare. 108 00:12:23,040 --> 00:12:24,087 Știu. 109 00:12:26,520 --> 00:12:28,124 Nu-ți fie frică. 110 00:12:29,160 --> 00:12:31,003 Am fost ca tine. 111 00:12:32,800 --> 00:12:34,165 Am fost bolnav. 112 00:12:35,600 --> 00:12:37,090 eram pe moarte. 113 00:12:40,760 --> 00:12:44,526 Dar tatăl meu nu a renunțat niciodată la mine. 114 00:12:46,920 --> 00:12:48,524 M-a iubit 115 00:12:49,560 --> 00:12:53,246 mai mult decât orice pe lume, la fel cum tatăl tău te iubește. 116 00:12:54,120 --> 00:12:55,690 Așa că m-a adus aici. 117 00:12:57,360 --> 00:13:00,091 Tatăl meu s-a rugat lui Dumnezeu cu multe fețe, 118 00:13:02,160 --> 00:13:04,049 și am băut apa din fântâna lui. 119 00:13:05,800 --> 00:13:07,484 M-a vindecat. 120 00:13:20,080 --> 00:13:22,367 Mi-am dedicat viața lui acum. 121 00:13:24,000 --> 00:13:26,048 Nu mai vrei să rănești? 122 00:13:28,560 --> 00:13:29,800 Bea. 123 00:16:14,400 --> 00:16:16,050 E gata o fată? 124 00:16:17,720 --> 00:16:20,564 Să-și renunțe la urechi, la nas, la limbă? 125 00:16:22,320 --> 00:16:25,051 Speranțele și visele ei, iubirile și urăle ei? 126 00:16:25,120 --> 00:16:27,930 Tot ce face o fată cine este? 127 00:16:29,360 --> 00:16:30,930 Pentru totdeauna? 128 00:16:34,760 --> 00:16:36,000 Nu. 129 00:16:37,480 --> 00:16:39,926 O fată nu este pregătită să devină nimeni. 130 00:16:45,840 --> 00:16:48,081 Dar ea este gata să devină altcineva. 131 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 De ce Daenerys? De ce merită ea toate astea? 132 00:17:06,520 --> 00:17:07,806 După cum îmi amintesc, 133 00:17:07,920 --> 00:17:11,208 mormontii au luptat împotriva targaryenilor în timpul rebeliunii lui Robert. 134 00:17:11,680 --> 00:17:13,728 Crezi in ceva? 135 00:17:13,800 --> 00:17:15,040 Eu cred în multe lucruri. 136 00:17:15,120 --> 00:17:17,043 În ceva mai mare decât noi înșine, vreau să spun. 137 00:17:17,120 --> 00:17:19,248 Zeii, destinul. 138 00:17:20,080 --> 00:17:22,651 Crezi că există un plan pentru această lume? 139 00:17:23,960 --> 00:17:26,042 - Nu. - Nici eu. 140 00:17:26,120 --> 00:17:28,566 Am fost un cinic, la fel ca tine. 141 00:17:29,000 --> 00:17:33,085 Apoi am văzut o fată pășind într-un foc mare cu trei ouă de piatră. 142 00:17:33,720 --> 00:17:36,803 Când focul a ars, M-am gândit că îi voi găsi oasele înnegrite. 143 00:17:37,160 --> 00:17:40,846 În schimb, am văzut-o, Daenerys, 144 00:17:40,920 --> 00:17:44,891 vie și nerănită, ținând în brațe puii ei de dragoni. 145 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 Ați auzit vreodată pui de dragon cântând? 146 00:17:50,520 --> 00:17:51,601 Nu. 147 00:17:52,080 --> 00:17:54,003 E greu să fii cinic după aceea. 148 00:17:56,160 --> 00:17:58,288 Nu înseamnă că va fi o regină grozavă. 149 00:17:58,360 --> 00:18:00,408 Nu, nu este. 150 00:18:00,480 --> 00:18:02,801 Targaryeni sunt faimos nebuni. 151 00:18:02,960 --> 00:18:05,611 Dacă ea cucerește lumea? Atunci ce? 152 00:18:05,680 --> 00:18:08,047 O mie de ani de pace și prosperitate? 153 00:18:08,120 --> 00:18:10,248 Mai întâi trebuie să cucerim lumea. 154 00:18:10,320 --> 00:18:11,685 Noi? 155 00:18:11,760 --> 00:18:14,001 Bine, să presupunem visele tale devin realitate. 156 00:18:14,480 --> 00:18:17,529 E extaziată când îi aduci acest pitic inamic. 157 00:18:17,600 --> 00:18:20,604 Ea îmi taie capul și îți restabilește poziția. 158 00:18:20,680 --> 00:18:24,366 Îi comandați armata, navigați spre Westeros, învinge toți dușmanii tăi, 159 00:18:24,440 --> 00:18:27,284 și uită-te la ea urcând acele trepte și stai pe Tronul de Fier. 160 00:18:27,360 --> 00:18:29,761 Ura. Trăiască regina. Atunci ce? 161 00:18:30,200 --> 00:18:31,247 Apoi ea guvernează. 162 00:18:31,880 --> 00:18:35,168 Deci, o femeie care nu a cheltuit o singură zi din viața ei adultă în Westeros 163 00:18:35,240 --> 00:18:37,368 devine conducătorul Westeros? Asta e dreptate? 164 00:18:37,640 --> 00:18:40,007 - Ea este moștenitorul de drept. - De ce? 165 00:18:40,080 --> 00:18:43,766 Pentru că tatăl ei, care a ars oameni vii pentru distracție, era regele? 166 00:18:47,080 --> 00:18:49,481 - Asta e o navă de sclavi. - De ce sunt ancorați? 167 00:18:49,800 --> 00:18:51,325 Probabil au ajuns la mal pentru... 168 00:18:51,440 --> 00:18:52,805 apă. 169 00:19:04,440 --> 00:19:06,249 Ai multă luptă în tine, nu? 170 00:19:15,480 --> 00:19:16,845 Minele de sare? 171 00:19:17,480 --> 00:19:20,723 Da, asta sau un sclav de galeră. 172 00:19:21,000 --> 00:19:22,809 Arată destul de puternic. 173 00:19:22,880 --> 00:19:24,769 Dar piticul? 174 00:19:25,400 --> 00:19:26,447 Fără valoare. 175 00:19:29,040 --> 00:19:30,041 Taie-i gatul. 176 00:19:30,120 --> 00:19:32,646 Așteaptă. Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați! Să discutăm despre asta. 177 00:19:32,720 --> 00:19:34,165 Și apoi tăiați-i penisul. 178 00:19:34,920 --> 00:19:36,331 O vom vinde pentru o avere. 179 00:19:36,440 --> 00:19:38,442 Cocoșul unui pitic are puteri magice. 180 00:19:39,400 --> 00:19:41,846 Așteaptă! Așteaptă! Stai, stai, stai! 181 00:19:41,920 --> 00:19:46,448 Nu poți să dai pur și simplu un cocoș uscat unui comerciant și așteaptă-te să plătească pentru asta. 182 00:19:46,640 --> 00:19:48,369 Trebuie să știe că a venit de la un pitic. 183 00:19:48,440 --> 00:19:51,762 Și de unde putea să știe dacă nu vede piticul? 184 00:19:51,840 --> 00:19:53,604 Va fi un cocoș de mărimea unui pitic. 185 00:19:53,680 --> 00:19:55,603 Ghici din nou. 186 00:20:00,800 --> 00:20:03,883 Piticul trăiește până noi găsește un negustor de cocoși. 187 00:20:12,440 --> 00:20:14,602 Regina Daenerys a scos în afara legii sclavia. 188 00:20:14,680 --> 00:20:17,763 Ne îndreptăm spre Volantis, nu spre Golful Sclavilor. 189 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 În plus, ea a redeschis gropile de luptă. 190 00:20:21,480 --> 00:20:24,165 Nu am auzit niciodată de bărbați liberi luptă în gropi. 191 00:20:24,760 --> 00:20:26,569 Gropile de luptă din Meereen? 192 00:20:26,680 --> 00:20:29,081 Ai noroc, atunci. Ești pe cale să fii bogat. 193 00:20:29,760 --> 00:20:32,969 Te uiți la unul dintre marii războinici în cele Şapte Regate. 194 00:20:35,200 --> 00:20:36,201 L. 195 00:20:37,040 --> 00:20:38,041 L? 196 00:20:38,760 --> 00:20:40,842 Trebuie să aibă 60 de ani. 197 00:20:41,640 --> 00:20:45,929 Sigur, e cam lung în dinte, cam ofilit, prea mult timp la soare. 198 00:20:46,000 --> 00:20:49,891 Cu toții putem vedea asta. Dar el este un veteran de 100 de bătălii. 199 00:20:49,960 --> 00:20:52,122 Au scris cântece despre el. 200 00:20:58,640 --> 00:20:59,880 Este adevărat? 201 00:21:05,920 --> 00:21:10,209 A câștigat turneul de la Lannisport, dezlănţuindu-l pe Ser Jaime Lannister însuşi. 202 00:21:14,320 --> 00:21:15,446 The Kingslayer. 203 00:21:15,520 --> 00:21:18,683 Justing. Vorbești despre joc. 204 00:21:18,760 --> 00:21:21,286 Un joc de lux pentru băieți înfățișați. 205 00:21:21,360 --> 00:21:23,931 Oamenii care luptă în gropile din Meereen îl va înghiți întreg. 206 00:21:24,000 --> 00:21:26,571 Am ucis un călăreț de sânge Dothraki în luptă unică. 207 00:21:37,560 --> 00:21:38,846 Mincinos. 208 00:21:38,920 --> 00:21:41,651 Nu este o minciună. Numele lui era Qotho. 209 00:21:41,720 --> 00:21:44,041 El a fost călăreț al lui Khal Drogo. 210 00:21:44,920 --> 00:21:48,606 Du-mă în Golful Sclavilor, pune o sabie în mână, 211 00:21:48,680 --> 00:21:49,886 Îmi voi dovedi valoarea. 212 00:22:02,000 --> 00:22:05,083 Pentru copiii mei. Bani. 213 00:22:08,720 --> 00:22:09,767 Lordul Baelish. 214 00:22:10,840 --> 00:22:11,887 Da? 215 00:22:14,360 --> 00:22:16,408 Lancel Lannister. 216 00:22:18,640 --> 00:22:20,529 frate Lancel. 217 00:22:20,600 --> 00:22:22,011 Ne abandonăm numele de familie. 218 00:22:22,240 --> 00:22:23,844 Este o familie de abandonat. 219 00:22:24,280 --> 00:22:27,090 Orașul s-a schimbat de când ai fost aici ultima dată. 220 00:22:27,160 --> 00:22:28,924 Am inundat jgheaburile cu vin, 221 00:22:29,200 --> 00:22:31,680 a zdrobit idolii falși, 222 00:22:31,760 --> 00:22:33,569 și-i pune pe necredincios pe fugă. 223 00:22:34,400 --> 00:22:35,447 Bine făcut. 224 00:22:41,200 --> 00:22:43,328 Sunt aici pentru afaceri urgente pentru Regina Mamă. 225 00:22:44,600 --> 00:22:47,001 Ar trebui să trimit un mesaj că voi fi întârziat? 226 00:22:51,240 --> 00:22:52,730 Pășește cu grijă, Lord Baelish. 227 00:22:52,800 --> 00:22:56,691 Veți descoperi că există puțină toleranță pentru vânzători ambulanți de carne în noul Debarcader al Regelui. 228 00:22:56,760 --> 00:22:59,730 Amândoi colportăm fantezii, frate Lancel. 229 00:22:59,800 --> 00:23:02,246 Al meu se întâmplă să fie distractiv. 230 00:23:11,680 --> 00:23:14,331 Crezi că este înțelept, Excelență, 231 00:23:15,120 --> 00:23:16,565 arestarea moștenitorului Highgarden? 232 00:23:16,640 --> 00:23:19,405 Credința l-a arestat pe moștenitorul lui Highgarden. 233 00:23:19,480 --> 00:23:22,529 Desigur, și Credința au fost înarmați la ordinele tale. 234 00:23:22,640 --> 00:23:24,290 Ordinele regelui. 235 00:23:24,360 --> 00:23:26,488 Este regele de vină pentru perversiunea lui Ser Loras? 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,483 Casa Tyrell nu va tolera această insultă. 237 00:23:28,840 --> 00:23:30,808 Casa Tyrell nu o va tolera? 238 00:23:31,600 --> 00:23:33,728 Eu sunt partea insultată, Lord Baelish. 239 00:23:33,800 --> 00:23:37,327 Ser Loras mi-a fost promis. În schimb, a ales compania băieților. 240 00:23:37,400 --> 00:23:39,687 Alegerea unui partener este un lucru curios. 241 00:23:42,920 --> 00:23:44,001 Cel mai curios. 242 00:23:46,520 --> 00:23:48,602 Lysa Arryn, de exemplu. 243 00:23:48,840 --> 00:23:50,444 O femeie complet respingătoare. 244 00:23:51,840 --> 00:23:53,330 Iartă-mă. 245 00:23:53,840 --> 00:23:55,763 Știu că ești încă în doliu. 246 00:23:56,520 --> 00:24:00,570 Lysa era o femeie bună. O femeie bună. 247 00:24:00,640 --> 00:24:03,291 Ea nu era niciunul dintre aceste lucruri. O știm amândoi. 248 00:24:03,360 --> 00:24:05,169 Totuși, îmi este milă de fiul ei. 249 00:24:05,760 --> 00:24:10,209 Cât de norocos tânărul Domn al Văii are un proaspăt tată care să-l sfătuiască. 250 00:24:10,280 --> 00:24:12,521 Știu cât de greu poate fi 251 00:24:12,600 --> 00:24:14,967 să-ți pierzi ambii părinți la o vârstă atât de fragedă. 252 00:24:15,040 --> 00:24:18,010 Dacă va veni război în Westeros, va fi Cavalerii Valei luptă pentru regele lor? 253 00:24:19,160 --> 00:24:21,606 Tânărul lord Robin ține seama de sfatul meu, 254 00:24:22,720 --> 00:24:25,564 si am consiliat mereu loialitate față de tron. 255 00:24:25,880 --> 00:24:27,211 Bun. 256 00:24:32,000 --> 00:24:33,525 Dacă nu e nimic altceva. 257 00:24:35,040 --> 00:24:36,690 Mai este o problemă, Excelență. 258 00:24:36,760 --> 00:24:39,286 Ceva atât de urgent Nu puteam să am încredere în cuvintele unui corb. 259 00:24:39,680 --> 00:24:42,251 Odată m-ai acuzat că am găsit-o pe Arya Stark. 260 00:24:42,440 --> 00:24:44,363 Spre rușinea mea, te-am eșuat. 261 00:24:45,520 --> 00:24:47,409 Dar am găsit-o pe Sansa Stark. 262 00:24:49,360 --> 00:24:52,842 În viață și bine și din nou acasă 263 00:24:52,920 --> 00:24:54,001 locuind la Winterfell. 264 00:24:54,400 --> 00:24:56,289 Nu este posibil. 265 00:24:56,440 --> 00:24:58,647 Sursele mele sunt bine plasate. 266 00:25:00,200 --> 00:25:04,489 Mi-au spus Roose Bolton intenționează să o căsătorească cu fiul său, Ramsay, 267 00:25:04,560 --> 00:25:07,040 un ticălos recent legitimat de regele Tommen. 268 00:25:07,240 --> 00:25:10,847 Roose Bolton este gardianul de nord prin harul tatălui meu. 269 00:25:10,920 --> 00:25:14,891 Într-adevăr, recompensa lui pentru că și-a înjunghiat propriul rege în inimă. 270 00:25:16,160 --> 00:25:18,481 Am fost proști să avem încredere într-un mantaș. 271 00:25:18,840 --> 00:25:22,526 Căsătorind fiul său cu ultimul dintre Stark îi dă mai multă legitimitate în Nord 272 00:25:22,600 --> 00:25:24,762 decât o alianţă cu o casă sudica urâtă. 273 00:25:25,000 --> 00:25:30,166 Îl voi jupui pe el și nenorocitul lui ca nenorocitul ăla de pe sigilul lor sângeros. 274 00:25:30,240 --> 00:25:31,890 Aș sfătui să ai răbdare, Excelență. 275 00:25:31,960 --> 00:25:33,485 Răbdare? 276 00:25:33,960 --> 00:25:36,691 Sansa a ajutat la uciderea fiului meu. Roose Bolton este un trădător. 277 00:25:36,800 --> 00:25:40,646 Stannis Baratheon este, de asemenea, un trădător, defilând cu armata lui pe Winterfell. 278 00:25:41,120 --> 00:25:43,646 Lasă-l pe Stannis și Roose să se lupte. 279 00:25:43,720 --> 00:25:45,563 Lasă-i pe dușmanii tronului măcelăriți unul pe altul. 280 00:25:45,640 --> 00:25:49,361 Și când au terminat, prinde Winterfell de la oricare hoț supraviețuiește. 281 00:25:49,440 --> 00:25:54,002 Winterfell este la 1.000 de mile de aici. Vremea a început deja să se întoarcă. 282 00:25:54,080 --> 00:25:58,529 De aceea este esențial să lovim în curând, în timp ce învingătorul încă își linge rănile. 283 00:26:01,120 --> 00:26:03,407 Cu siguranță unchiul tău Kevan ar putea aduna o forță. 284 00:26:03,480 --> 00:26:06,723 Unchiul meu Kevan are tot curajul a unui șoarece de bucătărie. 285 00:26:06,800 --> 00:26:08,165 Ser Jaime, atunci. 286 00:26:08,240 --> 00:26:11,084 Jaime e plecat într-o misiune diplomatică sensibilă. 287 00:26:11,640 --> 00:26:13,927 Habar n-am când se va întoarce. 288 00:26:14,000 --> 00:26:15,650 Poate te pot ajuta. 289 00:26:16,480 --> 00:26:19,882 Cavalerii Valei sunt unii dintre cei mai buni luptători din Westeros, 290 00:26:19,960 --> 00:26:21,928 antrenat să lupte în gheață și zăpadă. 291 00:26:22,000 --> 00:26:23,968 Iartă-mă, Lord Baelish, 292 00:26:24,960 --> 00:26:29,648 ai o reputație de cămătar și un paznic de bordel, nu un militar. 293 00:26:29,720 --> 00:26:34,203 Nu ai risca un singur soldat Lannister sau o singură monedă din vistieria regală. 294 00:26:35,040 --> 00:26:36,280 Ce ai de pierdut? 295 00:26:36,880 --> 00:26:38,689 Un paznic de bordel? 296 00:26:39,040 --> 00:26:40,280 Și dacă reușești? 297 00:26:40,360 --> 00:26:42,408 Numiți-mi Garde de Nord. 298 00:26:47,280 --> 00:26:49,328 Voi vorbi cu rege în seara asta, 299 00:26:50,560 --> 00:26:52,562 pune-l să emită un decret regal. 300 00:26:52,840 --> 00:26:55,605 Nu mă voi odihni până la leul zboară deasupra Winterfell. 301 00:26:55,680 --> 00:26:57,887 Voi ști că ești un om de cuvânt 302 00:26:57,960 --> 00:27:00,804 când văd capul Sansei Stark pe un vârf. 303 00:27:00,880 --> 00:27:01,927 După cum am spus, 304 00:27:03,040 --> 00:27:04,849 Trăiesc pentru a sluji. 305 00:27:11,080 --> 00:27:13,526 Am să-l întreb mâine. 306 00:27:15,000 --> 00:27:16,843 - Dacă el spune nu? - Nu va face. 307 00:27:17,160 --> 00:27:18,764 Am așteptat destul. 308 00:27:19,560 --> 00:27:21,801 Vreau să fii soția mea. 309 00:27:21,880 --> 00:27:23,291 Acum. 310 00:27:24,720 --> 00:27:25,767 Ce este? 311 00:27:26,400 --> 00:27:29,643 Vrei să te căsătorești cu mine pentru că familiile noastre au aranjat-o? 312 00:27:29,720 --> 00:27:31,051 Sau tu... 313 00:27:39,120 --> 00:27:41,441 Nu putem. Nu încă. 314 00:27:41,520 --> 00:27:42,567 De ce nu? 315 00:27:42,680 --> 00:27:44,762 Știi de ce nu. Cineva va vedea. 316 00:27:45,000 --> 00:27:47,207 Vei fi soția mea. 317 00:27:47,280 --> 00:27:51,080 O să fiu soțul tău. 318 00:27:51,560 --> 00:27:54,086 Avem voie să ne plimbăm împreună prin grădini. 319 00:27:54,600 --> 00:27:57,683 Câte alte fete te-ai plimbat prin aceste gradini? 320 00:27:59,760 --> 00:28:02,366 Îmi place felul în care ochii tăi sunt miji când ești gelos. 321 00:28:02,440 --> 00:28:04,966 Ei nu se mișcă, si nu ai raspuns la intrebare. 322 00:28:06,240 --> 00:28:08,208 Ei formează un cuplu minunat. 323 00:28:08,480 --> 00:28:10,881 Un Lannister și un Martell. 324 00:28:11,840 --> 00:28:14,889 Nu au idee cât de periculos este. 325 00:28:15,440 --> 00:28:17,329 Trebuie să-i protejăm. 326 00:28:17,400 --> 00:28:19,289 Da, prințul meu. 327 00:28:20,800 --> 00:28:23,770 Nu ai trebuit să folosești securea aia a ta peste mult timp. 328 00:28:25,640 --> 00:28:27,165 Sper că vă amintiți cum. 329 00:28:27,920 --> 00:28:29,763 Îmi amintesc cum. 330 00:28:32,680 --> 00:28:36,401 Soția Dornishmanului era drăguță ca soarele 331 00:28:36,480 --> 00:28:40,451 Și săruturile ei erau mai calde decât primăvara 332 00:28:41,480 --> 00:28:45,690 Lama Dornishmanului Era din oțel negru 333 00:28:45,760 --> 00:28:48,809 Și sărutul lui a fost un lucru groaznic 334 00:28:50,480 --> 00:28:54,007 Soția Dornishmanului Ar cânta în timp ce se scălda 335 00:28:54,600 --> 00:28:56,887 Cu o voce dulce ca o piersică... 336 00:28:56,960 --> 00:28:58,564 În regulă, este suficient. 337 00:28:58,640 --> 00:29:00,404 Vin la partea cea mai bună. 338 00:29:00,480 --> 00:29:02,528 Încercăm să ne amestecăm. 339 00:29:02,600 --> 00:29:04,409 Nu-i vreau pe toți în Dorne pentru a-ți auzi accentul. 340 00:29:04,480 --> 00:29:06,209 Acest cântec este într-adevăr despre final. 341 00:29:06,280 --> 00:29:08,681 Poate aștepta. Acolo. 342 00:29:12,360 --> 00:29:13,885 Sunt grădinile cu apă. 343 00:29:13,960 --> 00:29:16,531 Și odată ce o avem pe prințesă, atunci ce? 344 00:29:19,200 --> 00:29:20,770 Îmi place să improvizez. 345 00:29:21,920 --> 00:29:24,161 Asta explică mâna de aur. 346 00:29:43,920 --> 00:29:47,720 Neînclinat. Neîndoit. Neîntrerupt. 347 00:29:49,600 --> 00:29:50,681 Pentru Oberyn. 348 00:29:51,320 --> 00:29:52,367 Pentru Oberyn. 349 00:30:32,280 --> 00:30:34,681 Ei bine, s-a făcut ca acasă. 350 00:30:40,160 --> 00:30:41,491 Myrcella. 351 00:30:44,760 --> 00:30:46,091 Unchiul Jaime? 352 00:30:46,800 --> 00:30:47,881 eu... 353 00:30:49,000 --> 00:30:50,889 nu înțeleg. Ce faci aici? 354 00:30:50,960 --> 00:30:52,450 Să vorbim în privat. 355 00:30:52,520 --> 00:30:53,885 Eu sunt Trystane Martell. 356 00:30:54,800 --> 00:30:56,211 Trystane este destinatia mea. 357 00:30:56,880 --> 00:30:58,769 Excelent. Mă bucur să te cunosc. 358 00:30:59,040 --> 00:31:00,610 Nu te așteptam, Lord Jaime. 359 00:31:00,680 --> 00:31:03,684 De ce nu le lași Ai ceva timp singur, fiule? 360 00:31:08,520 --> 00:31:10,284 Să nu facem o prostie. 361 00:31:15,640 --> 00:31:16,721 A fost ceva stupid. 362 00:31:16,800 --> 00:31:18,370 Trebuie să plecăm, Myrcella, acum. 363 00:31:18,480 --> 00:31:19,527 L-ai rănit! 364 00:31:19,600 --> 00:31:21,204 O să fie bine, promit. Dar trebuie să... 365 00:31:26,400 --> 00:31:27,481 Oh, pentru numele naibii. 366 00:32:10,120 --> 00:32:11,167 Ia-o! 367 00:32:14,000 --> 00:32:15,525 - Vii cu mine. - Nu vreau. 368 00:32:15,600 --> 00:32:17,523 Nu te-am întrebat, prințesă. 369 00:32:25,760 --> 00:32:27,171 Aruncă-ți armele! 370 00:32:35,360 --> 00:32:37,727 Eu sunt Obara Sand. 371 00:32:37,880 --> 00:32:39,564 Fiica lui Oberyn Martell. 372 00:32:40,400 --> 00:32:43,290 Lupt pentru Dorne. Pentru cine lupți? 373 00:32:43,360 --> 00:32:45,328 Aruncă-ți armele. 374 00:33:03,400 --> 00:33:06,563 Când erai întreg, ar fi fost o luptă bună. 375 00:33:17,400 --> 00:33:19,323 Lupți destul de bine pentru o fetiță. 376 00:33:46,280 --> 00:33:47,611 Halt! 377 00:33:50,480 --> 00:33:51,527 Oh. 378 00:33:51,600 --> 00:33:53,887 Poți simți mirosul de rahat de la cinci mile distanță. 379 00:33:54,800 --> 00:33:56,131 Ei bine, de ce ne-am oprit? Continuă. 380 00:34:00,520 --> 00:34:03,205 Zvonuri și bârfe, asta e tot ce au. 381 00:34:03,280 --> 00:34:05,203 E teatru, nimic mai mult. 382 00:34:05,280 --> 00:34:08,648 Dacă ar fi arestat toți mușcătorii de perne din Debarcaderul Regelui, 383 00:34:08,720 --> 00:34:11,530 n-ar mai fi loc în temnițe pentru oricine altcineva. 384 00:34:11,600 --> 00:34:13,329 Toată lumea știa despre el și Renly. 385 00:34:13,440 --> 00:34:16,967 Renly Baratheon s-a bătut jumătate din băieţii de grajd din cele Şapte Regate. 386 00:34:17,040 --> 00:34:18,804 Toată lumea știa, nimănui nu-i păsa. 387 00:34:18,880 --> 00:34:20,245 Dar era fratele regelui. 388 00:34:20,320 --> 00:34:22,209 Și Loras este fratele reginei. 389 00:34:22,280 --> 00:34:24,647 Nu, nu, nu, nu. Acest lucru este inacceptabil. 390 00:34:24,840 --> 00:34:27,047 - Cersei e în spatele ei. - Da, desigur că este. 391 00:34:27,120 --> 00:34:31,125 Vrea să ne tragă numele prin pământ, pune-ne la locul nostru. 392 00:34:31,200 --> 00:34:33,123 Odihnește-te, dragă. Arăți îngrozitor. 393 00:34:33,200 --> 00:34:35,328 Și lasă-mă să mă ocup de Cersei Lannister. 394 00:34:41,960 --> 00:34:45,009 Excelență, am călătorit mult. 395 00:34:45,840 --> 00:34:47,524 Trebuie să fii epuizat. 396 00:34:50,040 --> 00:34:53,123 Pune stiloul jos, dragă. Amândoi știm că nu scrii nimic. 397 00:34:53,200 --> 00:34:56,124 Ah, da. Faimosul cu limbă de tartă Regina Spinilor. 398 00:34:56,200 --> 00:34:59,204 Și celebra tartă, Regina Cersei. 399 00:35:03,520 --> 00:35:04,726 Pardon? 400 00:35:04,800 --> 00:35:08,202 Știu că ești în urmă această încarcerare absurdă a nepotului meu. 401 00:35:08,760 --> 00:35:10,762 Dacă îți ceri scuze pentru acest comentariu, poate voi... 402 00:35:10,840 --> 00:35:13,684 Îți vei primi scuzele când o voi primi pe Loras. 403 00:35:15,040 --> 00:35:19,090 Am fost la fel de șocat ca oricine când Credința l-a arestat pe Ser Loras. 404 00:35:19,720 --> 00:35:22,087 Nu am dragoste pentru acești fanatici, 405 00:35:22,160 --> 00:35:24,731 dar ce poate face o regină mamă? 406 00:35:25,880 --> 00:35:28,087 A încetat brusc să mai aibă nevoie coroana 407 00:35:28,160 --> 00:35:31,323 trupele, aur, și grâul proviziile pentru casa mea? 408 00:35:31,440 --> 00:35:35,490 te pot asigura, Alianța noastră cu Casa Tyrell rămâne... 409 00:35:35,560 --> 00:35:39,884 Vă așteptați ca alianța să continue? după ce ne-ai aruncat viitorul în închisoare? 410 00:35:41,040 --> 00:35:42,246 După cum am spus, 411 00:35:42,560 --> 00:35:44,642 Nu am închis pe nimeni. 412 00:35:44,720 --> 00:35:46,324 Cât despre amenințările tale voalate... 413 00:35:46,400 --> 00:35:47,561 Ce voal? 414 00:35:49,880 --> 00:35:54,488 Alianța Lannister-Tyrell a adus pacea într-o ţară sfâşiată de război. 415 00:35:54,560 --> 00:35:57,723 Chiar vrei să vezi Cele Şapte Regate alunecă înapoi în război? 416 00:36:01,000 --> 00:36:02,570 Nu am avut încredere în tatăl tău. 417 00:36:03,320 --> 00:36:05,527 Nu mi-a plăcut în mod deosebit de el. 418 00:36:05,640 --> 00:36:08,803 Dar l-am respectat. Nu era un prost. 419 00:36:09,120 --> 00:36:12,442 A înțeles asta uneori trebuie să lucrăm cu rivalii noștri 420 00:36:12,520 --> 00:36:14,090 mai degrabă decât să le distrugă. 421 00:36:14,280 --> 00:36:16,248 Casa Lannister nu are rival. 422 00:36:18,760 --> 00:36:22,242 Înaltul Septon a cerut o anchetă, nu un proces. 423 00:36:22,320 --> 00:36:26,848 Doar o mică audiere de stabilit dacă acuzațiile împotriva lui Loras au fond, 424 00:36:26,920 --> 00:36:28,843 ceea ce sunt sigur că nu. 425 00:36:28,920 --> 00:36:32,208 Loras va fi eliberat, alianța noastră fericită va continua, 426 00:36:33,960 --> 00:36:37,009 si vom uita această conversație nefericită s-a întâmplat vreodată. 427 00:36:39,080 --> 00:36:40,320 O zi bună, Lady Olenna. 428 00:36:59,800 --> 00:37:02,963 Ești conștient de zvonurile despre tine și Renly? 429 00:37:04,080 --> 00:37:06,560 Nu sunt atent la zvonuri. 430 00:37:06,640 --> 00:37:09,723 Ti s-a spus să fie descurajat când a murit. 431 00:37:10,440 --> 00:37:13,364 Martorii afirmă că tu a refuzat să-și părăsească patul, 432 00:37:13,440 --> 00:37:16,011 chiar dacă armata lui Stannis se închidea. 433 00:37:16,480 --> 00:37:17,720 Era prietenul meu. 434 00:37:18,840 --> 00:37:19,841 El era regele meu. 435 00:37:20,840 --> 00:37:22,490 Nu era Joffrey regele tău? 436 00:37:22,840 --> 00:37:25,571 El a fost uns de cei Șapte, nu de Renly. 437 00:37:25,680 --> 00:37:30,208 Am greșit să susțin Pretenția lui Renly, știu asta. 438 00:37:31,480 --> 00:37:33,164 Dar am fost iertat de Joffrey. 439 00:37:34,080 --> 00:37:36,082 Am luptat pentru el la Bătălia de la Blackwater. 440 00:37:36,360 --> 00:37:39,091 Da, purtând armura lui Renly. 441 00:37:40,240 --> 00:37:41,685 De ce contează ce am purtat? 442 00:37:41,760 --> 00:37:44,445 Negi toate acuzațiile împotriva ta? 443 00:37:44,520 --> 00:37:45,567 Curvia. 444 00:37:47,000 --> 00:37:49,241 Buggery. Blasfemie. 445 00:37:49,320 --> 00:37:50,731 Bineînțeles că le neg. 446 00:37:50,800 --> 00:37:52,768 Nu te-ai culcat niciodată cu Renly Baratheon? 447 00:37:53,360 --> 00:37:54,566 Nu. 448 00:37:55,040 --> 00:37:56,804 Nici alt bărbat? 449 00:37:57,520 --> 00:37:58,521 Nu. 450 00:38:01,400 --> 00:38:03,971 Asta va fi tot, Ser Loras. 451 00:38:11,280 --> 00:38:13,567 Ei bine, cred că este destul de mult. 452 00:38:13,760 --> 00:38:16,206 Faith o cheamă pe regina Margaery înainte. 453 00:38:17,040 --> 00:38:18,201 Mă suni înainte? 454 00:38:18,280 --> 00:38:20,647 Da, avem câteva întrebări pentru tine. 455 00:38:21,800 --> 00:38:24,565 - Eu sunt regina. - Eşti. 456 00:38:25,000 --> 00:38:27,241 Și conform legii celor șapte, 457 00:38:27,320 --> 00:38:32,804 nici regii, nici reginele nu sunt scutite din mărturia la o anchetă sfântă. 458 00:38:50,760 --> 00:38:54,207 Cum raspunzi la aceste acuzații împotriva fratelui tău? 459 00:38:54,600 --> 00:38:56,170 Sunt minciuni. 460 00:38:56,240 --> 00:38:57,605 - Toate? - Toate. 461 00:38:58,520 --> 00:38:59,931 Regina Margaery, 462 00:39:01,000 --> 00:39:04,527 în prezența zeilor, juri ca fratele tau este nevinovat 463 00:39:04,600 --> 00:39:07,649 din aceste acuzații împotriva lui, după cunoștințele tale? 464 00:39:08,240 --> 00:39:09,685 Da, jur. 465 00:39:11,880 --> 00:39:13,962 Mulțumesc, Excelență. 466 00:39:39,360 --> 00:39:40,930 Îl cunoști pe acest om? 467 00:39:41,720 --> 00:39:42,801 Da. 468 00:39:43,320 --> 00:39:44,651 Foarte bine. 469 00:39:45,000 --> 00:39:47,765 El este Ser Loras Tyrell, moștenitorul Highgarden. 470 00:39:48,080 --> 00:39:49,730 Cum ai venit să te întâlnești? 471 00:39:50,520 --> 00:39:52,488 I-am cerut scutierul. 472 00:39:52,800 --> 00:39:54,450 Mi-a făcut plăcere. 473 00:39:54,520 --> 00:39:56,807 M-a chemat în camera lui prima zi în care ne-am întâlnit. 474 00:39:59,080 --> 00:40:02,084 Și ce s-a întâmplat în camera lui? 475 00:40:02,160 --> 00:40:06,643 Ne-am angajat în relații intime. 476 00:40:07,480 --> 00:40:09,005 Te culci cu el? 477 00:40:09,080 --> 00:40:10,366 Acea noapte și multe altele. 478 00:40:10,440 --> 00:40:12,841 Mincinos. E un mincinos. 479 00:40:14,120 --> 00:40:16,248 Mai este cineva cine iti poate sustine afirmatia? 480 00:40:17,160 --> 00:40:18,650 Da. 481 00:40:19,000 --> 00:40:20,331 Da, regina Margaery. 482 00:40:21,840 --> 00:40:24,969 Ea a intrat pe noi o dată, nu de mult. 483 00:40:25,280 --> 00:40:27,044 Ea nu părea surprinsă. 484 00:40:28,000 --> 00:40:30,890 Această mărturie este o insultă la adresa unei case grozave. 485 00:40:31,640 --> 00:40:33,005 De ce ar trebui Credința sau oricine altcineva 486 00:40:33,080 --> 00:40:36,289 ia cuvântul unui scutier peste moștenitorul lui Highgarden? 487 00:40:36,360 --> 00:40:38,488 Are un semn de naștere, Altceva. 488 00:40:38,920 --> 00:40:41,002 Destul de sus pe coapsa lui. 489 00:40:41,680 --> 00:40:44,524 De culoarea vinului și aproximativ forma lui Dorne. 490 00:40:45,040 --> 00:40:46,485 Nu! Mincinos! 491 00:40:49,560 --> 00:40:52,723 ce faci? Să trecem. 492 00:40:52,800 --> 00:40:55,406 Credința este mulțumită sunt suficiente dovezi 493 00:40:55,480 --> 00:40:57,244 a aduce un proces formal 494 00:40:57,800 --> 00:40:59,450 pentru Ser Loras 495 00:41:00,040 --> 00:41:01,371 și regina Margaery. 496 00:41:01,440 --> 00:41:02,771 Ce? 497 00:41:03,040 --> 00:41:07,409 A depune mărturie mincinoasă înaintea zeilor este un păcat la fel de grav ca oricare altul, doamna mea. 498 00:41:07,840 --> 00:41:08,887 Ia-o. 499 00:41:09,240 --> 00:41:10,685 Nu. 500 00:41:11,040 --> 00:41:12,121 Tommen. 501 00:41:12,320 --> 00:41:13,367 Tommen! 502 00:41:14,920 --> 00:41:17,127 Nu poți face asta. Eu sunt regina. 503 00:41:17,560 --> 00:41:19,801 Tommen! Tommen! 504 00:41:20,880 --> 00:41:23,884 Eu sunt regina ta. Cum îndrăznești? Ia-ți mâinile de pe mine! 505 00:41:24,720 --> 00:41:26,449 Tommen! 506 00:41:50,040 --> 00:41:51,087 ce vrei? 507 00:41:51,880 --> 00:41:54,929 Lordul Ramsay m-a trimis să-ți trag baia, doamnă. 508 00:41:56,040 --> 00:41:59,931 Vrei să fii curat și proaspăt pentru noul tău soț, nu-i așa? 509 00:42:16,640 --> 00:42:18,324 Ești atât de frumoasă, 510 00:42:19,200 --> 00:42:20,804 dar trebuie să-l ții fericit. 511 00:42:22,200 --> 00:42:24,601 Ramsay se plictisește ușor. 512 00:42:26,720 --> 00:42:28,245 Nu vrei să ajungi ca... 513 00:42:30,440 --> 00:42:32,966 Ei bine, ca și ceilalți. 514 00:42:34,000 --> 00:42:35,490 Ce altele? 515 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 Nu ar trebui să bârfesc. 516 00:42:37,920 --> 00:42:39,490 Oh, e bine să văd din nou roșul. 517 00:42:40,720 --> 00:42:42,245 Nu are rost să te mai ascunzi. 518 00:42:42,320 --> 00:42:43,810 Ce altele? 519 00:42:43,880 --> 00:42:48,681 Să vedem, era Kyra, fiica fierarului. 520 00:42:48,760 --> 00:42:51,286 Era înaltă ca tine, o silueta minunată. 521 00:42:51,360 --> 00:42:55,809 Dar ea a vorbit și a vorbit și a vorbit, 522 00:42:57,120 --> 00:42:59,088 iar Ramsay s-a săturat de asta. 523 00:42:59,680 --> 00:43:01,409 Apoi a fost Violet. 524 00:43:01,480 --> 00:43:04,131 Avea un păr blond superb. 525 00:43:04,200 --> 00:43:07,090 Dar ea a rămas însărcinată. 526 00:43:07,200 --> 00:43:10,010 Și, ei bine, asta a fost plictisitor. 527 00:43:11,160 --> 00:43:13,766 Apoi Tansy. 528 00:43:13,840 --> 00:43:15,649 O fată atât de dulce. 529 00:43:15,720 --> 00:43:20,681 Desigur, fetele dulci devin puțin plictisitoare 530 00:43:20,760 --> 00:43:22,728 după un timp, nu-i așa? 531 00:43:23,000 --> 00:43:25,207 Ramsay m-a lăsat să vin cu el la vânătoarea aia. 532 00:43:25,360 --> 00:43:26,486 Vânătoare? 533 00:43:26,720 --> 00:43:27,721 Mmm. 534 00:43:30,040 --> 00:43:33,886 Ai văzut vreodată un cadavru după ce câinii au fost la asta? 535 00:43:34,840 --> 00:43:36,604 Nu atât de frumos. 536 00:43:38,840 --> 00:43:41,207 Dar, ei bine, este ziua nunții tale. 537 00:43:41,920 --> 00:43:44,321 De ce vorbesc despre astfel de lucruri? 538 00:43:46,720 --> 00:43:48,290 Cum te cheama din nou? 539 00:43:48,360 --> 00:43:49,885 Myranda. 540 00:43:52,040 --> 00:43:54,884 Și de cât timp îl iubești, Myranda? 541 00:43:58,600 --> 00:44:01,365 Ți-ai imaginat că o va face fi cu tine pentru totdeauna, asta e? 542 00:44:01,440 --> 00:44:03,329 Și am venit și am stricat-o. 543 00:44:06,640 --> 00:44:09,325 Sunt Sansa Stark din Winterfell. 544 00:44:10,320 --> 00:44:14,291 Aceasta este casa mea și nu mă poți speria. 545 00:44:20,560 --> 00:44:22,927 Ai terminat cu baia, doamnă? 546 00:44:24,000 --> 00:44:25,411 Merge. Pot să termin singur. 547 00:44:52,120 --> 00:44:53,406 Da? 548 00:45:02,440 --> 00:45:05,091 Am venit să te escortez la lemnul zeilor, doamna mea. 549 00:45:09,840 --> 00:45:12,730 Dacă te rog, doamnă, mă iei de braț? 550 00:45:12,800 --> 00:45:13,881 Nu. 551 00:45:16,080 --> 00:45:18,811 Lord Ramsay, a spus că trebuie să te iau de braț. 552 00:45:18,880 --> 00:45:20,166 Nu te ating. 553 00:45:22,480 --> 00:45:23,811 Vă rog. 554 00:45:24,800 --> 00:45:26,211 O să mă pedepsească. 555 00:45:28,200 --> 00:45:30,806 Crezi că îmi pasă ce îți face? 556 00:46:48,400 --> 00:46:50,801 Cine vine înaintea Vechilor Zei în această noapte? 557 00:46:52,240 --> 00:46:55,084 Sansa din Casa Stark 558 00:46:56,600 --> 00:46:58,250 vine aici pentru a fi căsătorit. 559 00:47:00,320 --> 00:47:04,245 O femeie crescută, născută adevărată și nobilă. 560 00:47:05,240 --> 00:47:07,891 Ea vine să cerșească binecuvântările zeilor. 561 00:47:10,840 --> 00:47:12,251 Cine vine să o revendice? 562 00:47:21,480 --> 00:47:23,164 Ramsay din Casa Bolton. 563 00:47:24,800 --> 00:47:26,848 Moștenitorul Dreadfort și Winterfell. 564 00:47:29,720 --> 00:47:31,290 Cine ii da? 565 00:47:34,520 --> 00:47:39,242 Theon din Casa Greyjoy, care a fost... 566 00:47:43,800 --> 00:47:45,404 Cine era secția tatălui ei. 567 00:47:47,840 --> 00:47:51,128 Lady Sansa, vrei să-l iei pe acest bărbat? 568 00:48:21,320 --> 00:48:23,084 Îl iau pe acest om. 569 00:48:54,720 --> 00:48:56,529 Ești mulțumit, doamnă? 570 00:48:59,680 --> 00:49:02,604 Bun. Vreau să fii fericit. 571 00:49:12,880 --> 00:49:15,201 Tatăl meu a spus că ești încă virgină. 572 00:49:21,320 --> 00:49:22,481 Uh, da. 573 00:49:22,560 --> 00:49:23,891 De ce? 574 00:49:27,680 --> 00:49:29,648 De ce mai esti virgina? 575 00:49:31,320 --> 00:49:32,560 Ți-e frică de pitici? 576 00:49:34,480 --> 00:49:36,369 Lordul Tyrion a fost bun. 577 00:49:36,440 --> 00:49:39,762 Era blând. Nu m-a atins niciodată. 578 00:49:41,720 --> 00:49:43,051 Nu mă minți? 579 00:49:43,800 --> 00:49:45,006 Nu, domnul meu. 580 00:49:45,080 --> 00:49:47,401 Mințindu-l pe soțul tău în noaptea nunții, 581 00:49:48,320 --> 00:49:51,130 ar fi o modalitate proastă de a începe o căsătorie. 582 00:49:56,280 --> 00:49:58,123 Acum suntem bărbat și soție. 583 00:49:59,240 --> 00:50:01,686 Ar trebui să fim sinceri unul cu celălalt. 584 00:50:01,760 --> 00:50:02,966 nu crezi? 585 00:50:04,400 --> 00:50:05,765 Da. 586 00:50:16,360 --> 00:50:17,600 Bun. 587 00:50:20,400 --> 00:50:21,765 Scoate-ți hainele. 588 00:50:26,040 --> 00:50:27,690 Oh, nu, nu, nu. 589 00:50:28,760 --> 00:50:30,524 Stai aici, Reek. 590 00:50:31,440 --> 00:50:32,965 Vezi tu. 591 00:50:45,760 --> 00:50:47,808 Trebuie să întreb a doua oară? 592 00:50:48,320 --> 00:50:50,129 Urăsc să întreb a doua oară. 593 00:51:18,640 --> 00:51:19,687 Miros. 594 00:51:20,920 --> 00:51:22,843 Ți-am spus să urmărești. 595 00:51:28,880 --> 00:51:31,565 O cunoști pe Sansa de când era fată. 596 00:51:33,120 --> 00:51:34,849 Acum uită-te cum devine femeie. 597 00:52:15,500 --> 00:52:23,500 Stricat de mstoll 597 00:52:24,305 --> 00:52:30,758 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum